‘Trees of Istanbul’ English and Turkish translation

English translation

Trees of Istanbul

(Song and lyrics by Fabio Cardullo)

As they do not feel
As they do not try
To put on the scales a tree
with what they want to do

As they do not feel
As they do not try
The life of a leaf
and once againprefer to kill

Trees of Istanbul
will be the martyrs of a century away
Trees of Istanbul
Will be what we haven’t been

I’m sure the future time
Will give reason to the trees
and to the stars
And to all we can breath

I’m sure the future time
men come out from trees
And they will have open eyes and wings
like angels of Istanbul

Trees of Istanbul
will be the martyrs of a century away
Trees of Istanbul
Will be what we haven’t been
They are still in front of murder
They are still in front of that fate

Grey men propose
riches, apartments and big void
Grey men propose
riches, appointments and big void
Grey man propose the idea
that the whole world is like this

Trees of Istanbul
Trees…
Trees of Istanbul
Trees…

Turkish translation

İstanbul’un ağaçları

(Yazar Fabio Cardullo)

Onlar gibi hissetme
Onlar gibi deneme
Bir ağacı ölçerek
Yapmak istedikleriyle birlikte

Onlar gibi hissetme
Onlar gibi deneme
Bir yaprağın yaşamı
Ve bir kez daha,
Öldürmek tercih edildi

İstanbul’un ağaçları
Uzak yüzyılların şehitleri olacak
İstanbul’un ağaçları
Bizim olmadığımız bir yerde olacak

Eminim gelecek zaman
Ağaçlara bir neden verecek
Ve yıldızlara
Ve içimize çektiğimiz her şeye…

Eminim gelecek zaman
İnsanlığın soyu ağaçlardan gelecek
Ve onların gözleri açık olacak
Ve melek kanatları…
İstanbul’un (ağaçları)

İstanbul’un ağaçları
Uzak yüzyılların şehitleri olacak
İstanbul’un ağaçları
Bizim olmadığımız bir yerde olacak

Hala cinayetle karşı karşıyalar
Hala kaderle karşı karşıyalar

Gri adamın teklifi
Zenginlik, apartmanlar ve büyük boşluk
Gri adamın teklifi
Zenginlik, apartmanlar ve büyük boşluk
Gri adamın teklifi
Bütün dünyanın böyle olma fikri

İstanbul’un ağaçları
Ağaçlar…
İstanbul’un ağaçları
Ağaçlar…Ağaçlar…

Scrivi un commento

*

uno × due =